背景

我自 2014 年之後,就打開了學習異國語言的興趣,平常有空、搭車的時候會學習、研究一些不同的語言,大多都是以歐洲為主、其次有俄語、希臘文、希伯來文,自己在學校也常常修日文的課,因為學校除了英文和日文,其他都沒有開課。

這個標題有點長,為了想找個題材來描述異國音樂,選擇了用音樂來表達,選擇的題目就是標題中的挪威語、瑞典語、德語和荷語,這幾種語言是有關聯性的,他們都是日耳曼語族的語言之一,日耳曼語族最常見的語言有:

  • 德語
  • 荷語
  • 挪威語
  • 瑞典語
  • 冰島語
  • 丹麥語

而從上排列的荷語開始後,都屬於斯堪地那維亞國家的語言,同時也是日耳曼語族,而斯堪地那維亞國家還有一個芬蘭,它並不是日耳曼語族,而是屬於烏戈爾語族,在此不介紹與族之間的歷史關係,有興趣可以從 Wiki 的語系頁面開始探索 (順帶一提斯堪地那維亞國家的國旗設計的都很相似的這個彩蛋,也可以順便研究),雖然沒有介紹芬蘭語,也會提供一些目前覺得不錯的歌單在文章尾處。

這個文章的目的很單純只是描述這些語言以及它們的國家,我會方上這些 Spotify 的歌單,並且稍微介紹一下這些音樂、歌手,還有音樂的有趣之處,而這些音樂的推出時間點不會離 2017 年太遠,我也親自聽過、或試著唱過,覺得好聽才放進歌單。

在這之前,我已經學過德語,大約是 A2 的程度,所以我開始學這些語言的時候都是用學德語的角度來看待這些相關的語言。

挪威語

挪威的國界是北歐最北邊的國家,在印象中是冷清的感覺,歌單中的歌其實都挺熱情的。

在歌單裡面,我最喜歡的歌是 Gjøre Ingenting ,他的歌手 Freddy Kalas 也是挪威歌手中我最喜歡的一個,從他的歌聽起來,給人一種悠哉的感覺,歌詞中也可以看得出休閒、自由自在的意味。

不過 Freddy 的歌不是所有音樂都那麼自由自在,其中有一首 「 Pinne for Landet 」 則是給人震撼、努力向上的感覺,我將標題擅自翻譯為 「 最棒的國家 」,標題的國家是指挪威,歌詞中描述提到了很多有名挪威的滑雪山谷城市,顯然地這首歌是為了滑雪相關而製作的,而這首歌還有另一個瑞典版,叫做 「 Pinne for Sverige 」,是把城市改為瑞典的滑雪山谷城市。

除了 Freddy 以外,另外一個歌手是 Katastrofe ,我很喜歡他的 Typisk NorskOm Alt Går Til Helvete, Katastrofe 音樂的特色是結合了小提琴的演奏,聽起來真的很不錯,其他所製作的其中一首歌 Norske Jenter (挪威女孩) 也有瑞典的版本,叫做 Svenska Tjejer (瑞典女孩) 其中瑞典版本是改用瑞典與來唱的,可見挪威和瑞典的關係其實很好。

聽的歌的時候,如果學會其中一國的發音,那麼看著歌詞就可以稍微跟著唱起來,可以試試 Musixmatch,除了手機應用程式外,它有 Mac, Windows 版本可以下載,不過字幕上,最好可以先能夠對 A-Z 和特殊聲調字母了解,要避免用英語的思維來看待這些語言,但你可以用這任四種其中一種語言來互相看待,我是從一開始就學德語,相對德語的資源也比較多,可以去書店或是 Youtube 參考德語 A-Z 和 Ä,Ö,Ü,ß 的發音方式,直至能夠獨立發音一串大文字,像是 Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung (最高限速),那麼唱起這些歌詞文字能發音起來就不會這麼困難了。

瑞典語

瑞典語的歌,第一次就找到一個來自瑞典日常生活 Youtuber: JLC 拍的歌,很幸運還在找到的前三天就發布的: Sommar sommar sol 這首超陽光的歌,但是 2017 年目前也只有製作這首歌而已。

不過如果只是用聽的了話,可能聽不出挪威語、瑞典語、丹麥語的差別,因為他們的共用詞實在太多重複與相近的了。

荷蘭語

荷語的歌太難找了,大多的荷語歌都是 Rap 之類,其中 BLØF 這個搖滾樂隊,就是排在荷蘭的首位,其實他們也翻唱很多不同的歌曲,像 BLØF - Zo stil 這首歌就是翻唱德語的 Jupiter Jones - Still 這首歌,也算是一個有趣的地方。

德語

德語的歌普遍都有一種下雨的感覺吧,也或許只是這個清單的德語歌剛好都很像下雨的感覺,至少我還蠻喜歡這種感覺的,自我第一個聽的德語歌就是為 2016 歐洲足球錦標賽唱的 80 Millioneon 是我最喜歡的歌之一,還有 Marie P.Auf uns

德語歌其實很常見很多歌詞特別長串,會有點難唸出來,不過音樂總能讓這些長串的歌詞變得特別順口,順口到難以讓你模仿,這才是有趣之處。

取名叫 Still 的德語歌標題好像特別多,其中一首 Jupiter Jones - Still 就有被翻唱到荷語去。

沒有介紹的斯堪地那維亞語言

沒有介紹的這兩個語言也是斯堪地那維亞的國家之一,由於沒有特別研究或尋找新歌,所以只放歌單,這些歌單也會持續更新。 至於冰島語的歌,實在太難找了,等到有找到再來更新。

芬蘭語

丹麥語

丹麥語其實和瑞典、挪威語也很相近,如果仔細聽發音,其實大多有有相似之處。

後記

封面圖: 設計參考自: SCANDINAVIAN GATHERINGS: WHAT IS SCANDINAVIA? 這篇文章。